APRIL
What lies down waiting,
trapped below a winter’s yoke,
is ever restlessly longing
for the scent of a new stage.
Fragile, yet equally bold,
it’s creeping as burgeoning green
through the cold layers of frost
from the shelter of the lower slopes.
What wakes becomes growth,
like nimble silver willows
with pollen of golden-yellow.
Freed from the biting cold,
it merrily blows through the air:
belonging to a free world.
APRIL
Wat ûnder in winters jok
delbêde en yn ’e knipe sit,
longeret ûngeduerich altyd
nei de rook fan in nije tiid.
Broazel, mar likegoed bretaal,
krûpt it as groedzjend grien
troch de kâlde grûnfroastlagen
út de dekking fan de ûnderwâl.
Wat waakst wurdt gewas,
lykas linige wetterwylgen
fan sulver mei goudgiel stof.
As storyp dúst nei de kjeld
waait it lustich troch de loft:
eigendom fan in frije wrâld.
